apostille-info.com — приватний посередницький сервіс, а не державна установа. Офіційні документи видають уповноважені органи. У Польщі орган, відповідальний за апостиль, залежить від виду документа: Міністерство закордонних справ (MSZ), NAWA або куратор освіти. MSZ і NAWA стягують 60 злотих за документ. Приватна допомога коштує від 150 злотих, державний збір сплачується окремо. Для документів, призначених для України, спочатку перевірте звільнення за статтею 15 міждержавного договору.
Коротко про головне
| Що потрібно | Хто оформлює | Офіційний строк розгляду | Офіційний збір |
|---|
| Апостиль через Міністерство закордонних справ | MSZ | До 30 днів із моменту отримання заяви Міністерством | 60 злотих за документ |
| Апостиль на диплом про вищу освіту | NAWA | 60 днів після подання та реєстрації повного комплекту документів у NAWA | 60 злотих за документ |
| Апостиль на шкільне свідоцтво або шкільний індекс, що належить до освітньої процедури | Куратор освіти (kurator oświaty), відповідальний за місцем розташування школи | 1–2 місяці | 0 злотих |
Що таке апостиль і коли він потрібен
Апостиль — це офіційне засвідчення документа, який використовуватимуть за кордоном. Щоб визначити, чи потрібно звертатися за ним у Польщі, почніть із двох відомостей: який саме документ ви маєте та в якій країні плануєте його використовувати. Країна призначення має значення, оскільки документи, на які поширюється польсько-український договір, не потребують додаткового засвідчення. Вид документа також важливий, адже різними категоріями документів займаються різні польські органи.
Розглядайте ці питання окремо. Спочатку встановіть, чи потрібен апостиль для країни призначення. Після цього визначте установу, уповноважену засвідчувати ваш документ. Польський диплом і польське свідоцтво про закінчення школи при необхідності апостиля направляють до різних органів. Проте якщо документ призначений для використання в Україні, насамперед потрібно перевірити, чи поширюється на нього стаття 15 польсько-українського договору.
Таке розмежування важливе й під час порівняння вартості. Наявність установленого державного збору для певної категорії документів ще не означає, що вам обов'язково доведеться його сплачувати. Збір стосується самої процедури апостилювання і не визначає, чи потрібен апостиль для вашого документа взагалі.
Хто оформлює апостиль: MSZ, NAWA чи куратор освіти?
MSZ: Міністерство закордонних справ Польщі
Якщо ваш документ проходить через Міністерство закордонних справ Польщі (MSZ), офіційний збір становить 60 злотих за кожен засвідчений документ. MSZ зазначає, що розглядає заяви протягом строку до 30 днів від дати їх отримання. Якщо ви надсилаєте заяву поштою, відлічуйте строк із моменту фактичного отримання документів Міністерством, а не від дати їх відправлення.
MSZ публікує дві адреси у Варшаві: одну для особистого відвідування, іншу для поштового листування. Назва підрозділу однакова, але вулиця та поштовий індекс відрізняються. Користуйтеся саме тією адресою, яка відповідає обраному способу подання.
NAWA: документи про вищу освіту
NAWA — Польське національне агентство академічного обміну — відповідає за процедуру апостилювання дипломів про вищу освіту. Офіційний збір становить 60 злотих за документ. NAWA відводить 60 днів на розгляд заяви та перевірку документів; цей строк починається після подання та реєстрації в агентстві повного комплекту.
Хоча розмір збору такий самий, як у MSZ, зазначений строк розгляду та момент його початку відрізняються. Для диплома, який обслуговує NAWA, орієнтуйтеся саме на строки та правила цього агентства, а не на строки MSZ чи адреси міністерства у Варшаві.
Куратор освіти: шкільні документи
Свідоцтва про переведення до наступного класу, свідоцтва про закінчення школи та шкільні індекси, що належать до відповідної процедури, засвідчує куратор освіти (kurator oświaty). Компетентного куратора визначають за місцем розташування школи, яка видала документ, а не за місцем проживання заявника чи місцем майбутнього використання свідоцтва.
Офіційний збір за цією процедурою становить 0 злотих, а строк розгляду — 1–2 місяці. Якщо ви порівнюєте порядок оформлення шкільного свідоцтва та диплома про вищу освіту, звертайте увагу на повну назву документа. Обидва пов'язані з освітою, проте їх засвідчують різні органи, і збори відрізняються.
Як замовити апостиль: онлайн-заявка або подання документів поштою
Скористайтеся онлайн-формою, щоб звернутися по приватну допомогу з оформленням апостиля. Форма призначена для зв'язку з apostille-info.com і не є офіційною заявою до MSZ, NAWA або куратора освіти. Якщо ви бажаєте самостійно звернутися до MSZ поштою, використовуйте наведену нижче офіційну адресу для кореспонденції.
Онлайн-заявка: виберіть документ і країну призначення
Виберіть вид документа. Розрізняйте диплом про вищу освіту, шкільне свідоцтво та шкільний індекс. Для іншого документа вкажіть його назву так, як вона зазначена в самому документі, уникаючи загальних слів на кшталт «довідка».
Виберіть країну, де документ використовуватиметься. Потрібно вказати країну призначення документа, а не ваше громадянство чи країну проживання. Якщо це Україна, стаття 15 має значення для визначення потреби в апостилі.
Залиште контактні дані та надішліть заявку. Форма передає адресу цієї сторінки та параметри UTM. Надсилання форми не означає подання документа до державного органу та не запускає офіційний строк розгляду. Якщо ви не впевнені, яка процедура застосовується, надішліть заявку через форму, вказавши назву документа та країну призначення, або зателефонуйте: +48 732 221 832 чи +380 93 177 5640.
Подання безпосередньо до MSZ: поштою або особисто
| Спосіб подання | Адреса MSZ |
|---|
| Поштою | Referat ds. Legalizacji, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, al. Szucha 23, 00-580 Warszawa |
| Особисто | Referat ds. Legalizacji, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, ul. Krucza 38/42, 00-512 Warszawa |
Для поштового листування використовуйте адресу al. Szucha 23, а для особистого відвідування — ul. Krucza 38/42. Обидві адреси стосуються процедури MSZ. Вони не призначені для подання дипломів NAWA або шкільних документів, які засвідчує куратор освіти.
Вартість: державний збір 60 злотих і приватна допомога від 150 злотих
Офіційний збір і вартість приватної послуги — це окремі платежі. Сверяйте офіційний збір з органом, який засвідчує документ. Якщо вам потрібна допомога apostille-info.com, окремо враховуйте початкову ціну послуги.
| Вид платежу | Сума |
|---|
| Офіційний збір MSZ | 60 злотих за документ |
| Офіційний збір NAWA | 60 злотих за документ |
| Офіційний збір куратора освіти | 0 злотих |
| Приватна допомога з апостилюванням | Від 150 злотих плюс офіційний збір, якщо він застосовується |
Вказівка «за документ» стосується зборів MSZ і NAWA: за кожен засвідчуваний документ збір сплачується окремо. «Від 150 злотих» означає початкову вартість приватної послуги, а не державний тариф. Офіційний збір до неї не входить. Якщо компетентним органом є куратор освіти, офіційний збір становить 0 злотих. Строки в таблиці описують процедури органів влади і не є обіцянкою строків виконання приватної послуги.
Звільнення від апостиля для України за договором 1993 року
Документи, які відповідають умовам статті 15 польсько-українського договору 1993 року, не потребують апостиля для використання на території іншої сторони. Договір поширюється на документи, складені або засвідчені компетентним органом однієї зі сторін, якщо вони скріплені офіційною печаткою та підписом уповноваженої особи. Такі документи мають юридичну силу на території іншої сторони без додаткового засвідчення. Стаття 15 також поширюється на копії та переклади документів.
Якщо документ виданий у Польщі та призначений для використання в Україні, перевірте, хто його склав чи засвідчив, чи є на ньому офіційна печатка та підпис уповноваженої особи, а також де його застосовуватимуть. Звільнення стосується документів, що відповідають умовам договору; воно не залежить автоматично від громадянства власника. Сам факт українського громадянства не визначає, чи потрібен апостиль на польський документ, якщо його планують подавати до іншої країни.
Договір діє в обох напрямках: його положення поширюються також на відповідні документи, складені або засвідчені компетентними українськими органами для використання в Польщі. Якщо країна використання не є ні Польщею, ні Україною, стаття 15 не регулює її вимоги. У Польщі договір опублікований як Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465.
Наші послуги
apostille-info.com пропонує приватну допомогу з оформленням апостиля від 150 злотих. Форма звернення дає змогу в одному місці зазначити вид документа та країну призначення перед вибором відповідної процедури. Вона також зручна, якщо ви знаєте країну використання, але не впевнені, який польський орган відповідає за документ.
Розмежування між приватною послугою та державною установою діє завжди: apostille-info.com приймає звернення щодо допомоги, а апостиль видає компетентний державний орган. Будь-який офіційний збір залишається окремим від вартості приватної послуги. Опубліковані строки стосуються державних процедур і не є зобов'язаннями нашого сервісу.
Додаткову інформацію можна знайти на сторінках: апостиль, легалізація документів та довідка про несудимість. Якщо вас цікавить процедура проживання, а не засвідчення документів, перегляньте сторінку карта побиту або відвідайте головну сторінку.
Джерела
- https://www.gov.pl/web/dyplomacja/apostille
- https://nawa.gov.pl/apostille-i-legalizacja/gdzie-i-kiedy-sie-zglosic
- https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19940960465
Залиште заявку через форму, зазначивши вид документа та країну призначення, або зателефонуйте: +48 732 221 832 чи +380 93 177 5640.
apostille-info.com — приватний посередницький сервіс, а не державна установа. Офіційні документи видають уповноважені державні органи.