Олександр Іваненко
Legal Document Expert
Що вас цікавить?
Апостиль диплома польського ВНЗ через NAWA
Закінчили польський університет і хочете працювати за кордоном, нострифікувати диплом в Україні або продовжити навчання в іншій країні? Потрібен апостиль через NAWA — Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej. Це єдиний орган у Польщі, що апостилює дипломи вищих навчальних закладів.
Робимо під ключ 260 zł — від подачі до повернення документа з апостилем.
Від
260 zł
60 zł NAWA + 200 zł сервіс
Строк
14–30 днів
офіційно не прискорюється
Орган
NAWA
ul. Polna 40, Варшава
Формат
100% онлайн
кур'єр по Польщі
Наші послуги
Які дипломи апостилюємо
Всі документи, видані польськими вищими навчальними закладами (uczelnie wyższe):
Найпоширеніші
Базові дипломи
- Dyplom licencjata
- Dyplom inżyniera
- Dyplom magistra
- Dyplom magistra inżyniera
Doktorat i habilitacja
Наукові ступені
- Dyplom doktora
- Dyplom doktora habilitowanego
Окремо від диплома
Додаткові документи
- Suplement do dyplomu
- Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych
Куди подають
Куди подають апостильований диплом
Нострифікація в Україні
Український МОН через Міністерство освіти і науки України або через нострифікаційні комісії ВНЗ. Апостиль + присяжний переклад української мовою.
Нострифікація в інших країнах
- Німеччина — Kultusministerkonferenz (KMK), ZAB
- Канада — World Education Services (WES)
- США — WES, ECE, IEE
- Велика Британія — ENIC-NARIC
- Австралія — Department of Education
Робота за кордоном
Іноземні роботодавці часто просять апостильований диплом для:
- Регулованих професій (лікарі, юристи, архітектори, викладачі)
- Високооплачуваних позицій з перевіркою освіти
- Blue Card ЄС в інших країнах (наприклад, переїзд з Польщі в Нідерланди)
Подальше навчання
Магістратура або PhD в іноземному університеті зазвичай вимагає апостильований диплом бакалавра + suplement.
Корпоративні потреби
Якщо ваша польська компанія оформлює вас у закордонне представництво — їм може знадобитись ваш диплом з апостилем для внутрішніх кадрових документів або ліцензування.
ЦІНИ
Тарифи NAWA
Диплом
260 zł
60 zł NAWA + 200 zł
Диплом + suplement
420 zł
120 zł NAWA + 300 zł
Доктор / хабіл.
310 zł
60 zł NAWA + 250 zł
Post-graduate
260 zł
60 zł NAWA + 200 zł
Переклад диплома UA
+130 zł
присяжний
Переклад suplementu
+330 zł
20-40 сторінок
Важливо
Чому NAWA — це не MSZ
Часта помилка клієнтів: несуть диплом в MSZ Wydział Legalizacji на вул. Крученій і отримують відмову. Правило:
MSZ = свідоцтва USC, нотаріальні акти, довідки KRK, корпоративні документи. NAWA = ВСІ польські дипломи і академічні документи ВНЗ.
Помилка з органом коштує тижня втраченого часу і зайвої пересилки.
ЯК ПРАЦЮЄМО
Процедура через NAWA
- 1
Отримайте оригінал диплома
Апостиль ставиться тільки на оригінал. Якщо диплом був втрачений — замовте duplikat у вашому університеті, 60-100 zł.
- 2
Надішліть документи нам
InPost Paczkomat, DPD, GLS, Nova Post. Шліть в захисній папці.
- 3
Заповнюємо заяву NAWA
Обліковий запис на порталі NAWA, електронна заява, роздрукований PDF, підпис синьою ручкою, оплата збору.
- 4
Подача в NAWA
ul. Polna 40, 00-635 Warszawa. Прийом Пн-Пт 8:30-16:30. Особисто або поштою.
- 5
Верифікація
NAWA звіряється з базами університетів, перевіряє підпис ректора/декана. 14-30 днів.
- 6
Отримання і повернення
Апостиль на окремому бланку, прикріплюється до диплома. Зшивка з перекладом, якщо замовляли.
Проблеми
Типові складні випадки
Диплом старого зразка (до 2005)
Польські дипломи до Болонської реформи виглядали інакше — без suplementу, з іншим форматом. Апостиль на них ставиться без проблем, але університет може знадобитись окремо видати Suplement do dyplomu sporządzony na podstawie programu studiów, якщо вам треба його для визнання за кордоном.
Диплом з реорганізованого ВНЗ
Якщо ваш університет злився з іншим, був перейменований або закритий — NAWA верифікує через правонаступника. Це додає 2-3 тижні до процесу. У нашій практиці такі випадки вирішувались у 100% кейсів, але потрібно мати терпіння.
Втрачений оригінал
Тільки duplikat з університету. Процедура отримання duplikatu — окремі 2-4 тижні. Загальний таймлайн апостилю з втраченим дипломом — 6-10 тижнів.
Диплом українського ВНЗ у польського студента
Чесно
Офіційна позиція NAWA про прискорення
NAWA офіційно попереджає:
“NAWA nie współpracuje z żadnymi firmami prawnymi ani centrami wizowymi oferującymi płatne usługi przyspieszania apostille. Procedura jest maksymalnie transparentna i przeznaczona do samodzielnego przeprowadzenia przez każdego obywatela.”
Тобто жодне агентство не може прискорити NAWA. Якщо хтось обіцяє “гарантовано за 3 дні” — це шахрайство. Ми чесно кажемо: 14-30 днів. Прискорити неможливо. Наша цінність — зручність і уникнення помилок, не швидкість.
Пакет
Диплом + suplement + переклади — 820 zł
Найкраще співвідношення для нострифікації в Україні або подачі в іноземний університет:
- Апостиль на дипломі (NAWA)
- Апостиль на suplemenті (NAWA)
- Присяжний переклад диплома українською
- Присяжний переклад suplementu українською
- Зшивка перекладу з оригіналом
- Кур’єрська доставка
Звичайно окремо це коштувало б 1050+ zł. Економія 230 zł.
Пов’язані послуги
Більше про процедуру — у статті Апостиль документів у Польщі 2026.
ГОТОВІ ПОЧАТИ?
Замовити апостиль диплома
Напишіть нам з наступною інформацією:
- Назва вашого університету
- Рік отримання диплома
- Тип диплома (бакалавр / магістр / інженер / доктор)
- Чи є suplement
- Куди подаєте (країна призначення)
- Чи потрібен переклад і якою мовою
Відповідаємо того ж дня. Консультація безкоштовна — пояснимо, які конкретно документи потрібні саме для вашої мети.
Часті запитання
Хто ставить апостиль на український диплом?
Апостиль на диплом МОН ставить ДП «Інформаційно-іміджевий центр» МОН України. Заявка через кабінет apostille.in.ua або через довірену особу в Києві. Держзбір — 670 грн, термін — 3 дні до 3 місяців залежно від завантаження.
Скільки коштує апостиль на диплом разом з додатком?
Держзбір — 670 грн за один документ; диплом і додаток — 2 документи, тобто 1340 грн. Послуга посередника з Польщі — від 1200 zł (забір, подача, кур'єр). Присяжний переклад обох — додатково 400–800 zł.
Чи потрібна нострифікація в Польщі після апостилю?
Так, якщо ви хочете використати диплом для роботи в регульованій професії (медицина, педагогіка, право) або вступу в польський ВНЗ. Нострифікацію робить польська університет або NAWA (nawa.gov.pl). Термін — до 90 днів, ціна — 3205 zł.
Чи можна апостилювати радянський диплом?
Прямо — ні. Документи СРСР (до 1991) МОН не апостилює. Потрібно отримати дублікат українського зразка через архів відповідного ВНЗ (якщо зберігся) або ДП ІІЦ за індивідуальним запитом, і вже на дублікаті ставити апостиль.
Чи потрібен окремий апостиль на додаток до диплома?
Так. Диплом і додаток — два окремі документи з різними номерами в реєстрі. Апостиль ставиться на кожен окремо (2 × 670 грн). Без апостилю на додатку польський ВНЗ не прийме заявку на нострифікацію.
Повʼязані послуги
Читайте також у блозі
Оновлено: · Олександр Іваненко