Хто такий присяжний перекладач у Польщі?

Tłumacz przysięgły — перекладач, затверджений Міністром юстиції Польщі і внесений до офіційного реєстру wpis.ms.gov.pl. Має печатку з індивідуальним номером. Тільки його переклади приймають усі польські установи — USC, воєводство, суди.

Скільки коштує присяжний переклад у 2026?

Такса Міністра юстиції 2026: 34,50 zł за сторінку 1125 знаків при замовленні через державні установи; у вільному ринку — 55–130 zł за сторінку залежно від мовної пари. UA↔PL — 55–90 zł, PL↔EN/DE — 70–130 zł.

Що таке сторінка 1125 знаків?

Польська одиниця обчислення присяжного перекладу — 1125 знаків з пропусками. Не 1800 як у більшості країн. Акт цивільного стану зазвичай — 1–2 сторінки; диплом з додатком — 5–8 сторінок; медична карта — 10+.

Чи потрібно нотаріально завіряти переклад у Польщі?

Ні. Присяжний переклад сам по собі — документ з юридичною силою (печатка + підпис перекладача + номер у реєстрі репертуару перекладача). Додаткове нотаріальне засвідчення не потрібне і не прийнятне.

Де знайти присяжного перекладача української?

Офіційний реєстр — wpis.ms.gov.pl (пошук за мовою і воєводством). Станом на 2026 — понад 300 активних присяжних перекладачів української по всій Польщі. Більшість приймають замовлення дистанційно через email/WhatsApp.

Присяжні переклади у Польщі

Потрібен переклад з юридичною силою для USC, воєводства, NAWA, польського роботодавця або подачі в Україну? Робимо присяжні переклади (tłumaczenia przysięgłe) всі напрямки: українська ↔ польська, польська ↔ англійська/німецька. Тільки перекладачі з офіційного реєстру Міністерства юстиції Польщі.

Онлайн-замовлення, кур’єрська доставка по всій Польщі. Від 55 zł за сторінку.

Від

55 zł

за 1125 знаків (UA→PL)

Строк

1–5 днів

стандарт, терміново — 24 год

Напрямки

UA·PL·EN·DE

всі комбінації з реєстру

Формат

100% онлайн

кур'єр по всій Польщі

Що таке присяжний переклад і навіщо він вам

Присяжний перекладач у Польщі — це особа публічної довіри за Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Він має державну ліцензію, іменну гербову печатку і несе особисту відповідальність за точність перекладу.

Присяжний переклад — це офіційний документ. Визнається:

Urząd Stanu Cywilnego (USC)
Воєводствами (для карти побиту, сталого побиту)
NAWA (нострифікація дипломів)
ZUS, NFZ, Urząd Skarbowy
Судами, поліцією, прокуратурою
Польськими нотаріусами
Роботодавцями

Перекладач ставить на документі іменну гербову печатку, власноручний підпис синім чорнилом і формулу “Za zgodność z oryginałem”. Без цих трьох елементів — переклад не має сили.

Наші напрямки

Переклади у 3 мовних парах

Найпопулярніший напрямок

Українська ↔ Польська

II група

Свідоцтва ДРАЦС
Дипломи ВНЗ + додатки
Атестати
Довідки про несудимість
Медичні довідки
Трудові книжки
Водійські посвідчення
Нотаріальні акти
Судові рішення

Для еміграції та бізнесу

Польська ↔ EN / DE

I група

Еміграція у США, Канаду, UK
Польський диплом у DE установу
Експорт товарів/послуг
Міжнародні комерційні операції

Напряму, рідше

Українська ↔ Англійська

Перекладач з двома мовами в реєстрі
Індивідуальний розрахунок
Напишіть — скажемо ціну і строки

Ціни 2026

Прозорі тарифи без сюрпризів

Базова одиниця — розрахункова сторінка 1125 знаків з пробілами (історичний стандарт з Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości). Будь-яка розпочата сторінка тарифікується як повна.

UA → PL

55 zł

за 1125 знаків (II група)

PL → UA

65 zł

за 1125 знаків (II група)

PL → EN / DE

75 zł

за 1125 знаків (I група)

EN / DE → PL

65 zł

за 1125 знаків (I група)

Фіксовані ціни (UA→PL)

Типові документи — ціна відразу

Свідоцтво народження

60–130 zł

короткий / повний

Свідоцтво про шлюб

75–100 zł

Довідка несудимості

90–110 zł

Диплом бак./маг.

120–150 zł

Suplement

250–400 zł

додаток до диплома

Трудова книжка

350–600 zł

Посвідчення водія

80–110 zł

Тех. паспорт авто

100–140 zł

Простий процес

Як ми працюємо у 5 кроків

1
Надсилаєте скан
Email або форма на сайті. PDF або JPG 300 dpi, кольоровий. Для актів USC — обидві сторони.
2
Розрахунок ціни
У відповідь отримуєте прайс: розрахункові сторінки × тариф + доплати (якщо є). Без прихованих платежів.
3
Оплата
Банківський переказ, BLIK, PayPal або готівка при отриманні кур'єром (за домовленістю).
4
Робота перекладача
Перекладач з реєстру виконує переклад зі збереженням форматування. Додається poświadczenie з печаткою і підписом.
5
Повернення
Отримуєте 2 примірники (архівна копія залишається у перекладача 4 роки). InPost, DPD або особисто у Варшаві.

Строки

Від того ж дня до 10 днів

Свідоцтво USC

1–2 дні

терміново — той же день

Диплом + suplement

3–5 днів

швидко — 2 дні

Трудова книжка

5–10 днів

швидко — 3–4 дні

Несудимість

1–2 дні

той же день можливо

Куди подають

Вимоги польських установ

USC · шлюб, розлучення, народження

Urząd Stanu Cywilnego

Тільки присяжний переклад з реєстру
З оригіналу з апостилем
Свіжий (не старше 3–6 місяців)
Зшитий з оригіналом

Карта побиту, сталий побит, CUKR

Воєводство

Усі документи не польською — переклад
Можна з копії для більшості
Переклади не старіють

Нострифікація дипломів

NAWA

Оригінал диплома + suplement з апостилем
Окремі переклади диплома і suplementu
Зшиті з оригіналом

Робота, стаж, податки

ZUS, NFZ, Urząd Skarbowy

Присяжний переклад
Копія зазвичай підходить

Диплом, трудова, рекомендації

Польський роботодавець

Присяжний переклад обов'язково
Часто достатньо з копії

Офіційні юридичні процедури

Суд, поліція, прокуратура

Тільки з оригіналу
З правом використання у суді

Пакети зі знижкою

Готові комплекти під ситуацію

Карта побиту UA

380 zł

свідоцтво + KRK + трудові

Шлюб в Польщі

450 zł

народження + сім. стан + паспорт

Вступ до ВНЗ

550 zł

атестат + додаток + диплом

Нострифікація

800 zł

диплом + suplement + зшивка

Наші переваги

Чому звертаються до нас

Перекладачі з реєстру

Усі наші перекладачі в офіційному реєстрі Міністерства юстиції на gov.pl/web/sprawiedliwosc. Можете перевірити перед замовленням.

Знання польських установ

USC вимагає “z oryginału”, воєводство — “z kopii”. NAWA треба зшивання. Ми знаємо нюанси кожної установи.

Україномовна підтримка

Перекладачі і менеджери українською. Розуміємо ДРАЦС, старий радянський зразок, обласне тавро.

Комплекс під ключ

Апостиль + переклад + засвідчення в одному пакеті. Економимо ваш час.

Доставка по Польщі

InPost Paczkomat, DPD, GLS. Не потрібно їздити в наш офіс.

Швидка відповідь

Консультація у той самий день на email або через форму.

Типові питання

Чим відрізняється присяжний переклад від нотаріально засвідченого? Присяжний робить перекладач з реєстру Мін’юсту. Підпис і печатка — його власні, особиста відповідальність. Нотаріальне засвідчення — це коли нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача. Це окрема процедура, додатково 20 zł.

Переклад кращий з оригіналу чи з копії? З оригіналу — безпечніше. USC і NAWA часто вимагають “z oryginału”. Для роботодавця або копії wniosku — “z kopii” підходить.

Скільки часу дійсний переклад? Сам переклад — безстроково. Але оригінальний документ (наприклад, довідка KRK) може мати обмежений строк дії — зазвичай 3–6 місяців.

Чи можна зробити переклад електронно? Деякі перекладачі роблять електронний присяжний переклад з кваліфікованим електронним підписом. Підходить тільки для установ, що приймають електронні документи. Для USC, суду — потрібен паперовий.

Переклад апостиля — треба чи ні? Зазвичай апостиль перекладається разом з документом. Окремо апостиль перекладати не треба.

Який документ довше перекладати — ksiazka pracy чи диплом? Трудова книжка зазвичай довша — 10–20 розрахункових сторінок, 5–10 днів. Диплом з suplementom — 3–5 днів.

Пов’язані послуги

UA↔PL переклади детально — фіксовані ціни, детальний прайс
PL↔EN/DE переклади — для експатріатів і бізнесу
Апостиль українських документів — перед перекладом
Апостиль польських документів — для використання за кордоном
Нотаріальні послуги — довіреність з перекладом одним пакетом

Більше про процедуру — блог про присяжні переклади 2026.

Готові почати?

Замовити переклад сьогодні

Напишіть у Telegram, Viber або через форму. Відповідаємо у той самий день, консультація безкоштовна.

Надішліть:

Скан документа (PDF/JPG, 300 dpi)
Напрямок перекладу
Куди подаєте переклад
Бажані строки і ваше місто

Працюємо з клієнтами по всій Польщі — Варшава, Краків, Вроцлав, Гданськ, Познань, Лодзь, Люблін, Катовіце, Білосток і далі.